LITURGI RAGAM BAHASA

Prolog: Tuhan menciptakan berbagai macam suku dan bahasa nya,untuk menjadikan kita satu di dalam namaNya. Yang tertulis dalam,

NATS ALKITAB (YOHANES 3:16)

Bahasa Karo:

            Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda maka ibereikenna anakna si tonggal, gelah ola bene ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen sirasa lalap.

Bahasa Simalungun:

            Ai sonon do parholong in atei ni Naibata bani dunia on, pala do anak ni sisada-sada ai iberehon ase ulang magou sagala na porsaya Bani.

Bahasa Batak Toba:

            Ai songon on do holong ni rohani Debata diportibion, pola do anak na nasasada I dilehon, asa unang mago ganup akka na porsea di Ibana, asa hangoluan nasaleleng-leleng na di Ibana.

Bahasa Aceh:

              Sabab po teu Allah lumpah that geugaseh keu manusia lam donya nyoe, nyang kheueh gobnyan geubri aneuek gobnyan nyang tunggai, mangat tieb-tieb ereueng nyang meuiman ubak gobnyan bana binasa, teuma meuteume, udeb seujati dan keukai.

 Bahasa Angkola:

            Angke songon I ma holong ni Debata di portibion jabat dilehon Ia anak na sasada I anso sude halak na porsaya tu sia nada mago, tapi maruli di ngolu na manongtong.

Bahasa Nias:

            Si mano sa wa’omasi lawangi nosi guli dana, no ibe’e nononia andro, si ha sambua, ena’o lo tekkiko dozi samati chonia, ena’o so chora wa’auri si lo aetu.

Bahasa Palembang:

            Kerno besak nian kasih-Nyo pado dunio, sehinggo siapo bae yang percayo pado-Nyo indak binaso, tapi idup sepanjangan.

Bahasa Sunda:

             Karana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka masihkeun putra tunggal-Na, supaya sakur anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng.

 Bahasa Jawa:

            Awitdene gusti Allah anggone ngasihi marang jagad iku nganti masrahake kang putra ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang panjenengane aja nganti nemu karusakan, nanging nduwenana urip langgeng.

Bahasa Minangkabau:

            Karano baitu gadang kasiah Allah pado dunia-ko, sahinggo Tuhan Allah mangaruniakan anaknya nan tungga itu, supayo satiok urang nan picayo kapadoNyo indak binaso, malainkan baroleh iduik nan kaka.

Bahasa China:

            Santi ai sejeen sen cek tang, tek tuksen sesakaki, tah menciato ik ciek senta tek puk cek misk wang huan tek ijou san.

Bahasa Jerman:

            Denn also hat gott die welt geliebt, da er seinen eingebornen sohn gab, auf da alle, die an ihn glauben, night verloren werden, sondern das ewige leben haben.

Bahasa Inggris:

            For  God so loved the world that he gave his one and only son that who ever belives in him shall not perish bat have eternal life.

Bahasa Indonesia:    

Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini sehingga ia mengarunia kan Anak nya yang tunggal,supaya setiap orang yang percaya kepadaNya tidak binasa melainkan beroleh hidup yang kekal.